1
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Dans les années 1940, un médicament appelé EPHEMEROL
a été donné aux femmes pour faciliter leur grossesse.
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Il a été abandonné lorsque ces femmes ont accouché
aux enfants atteints d'un large éventail de
1
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
effets secondaires, notamment migraines,
colères incontrôlables et hallucinations auditives.
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Ceux qui souffrent de ce qu'on appelle
"Syndrome du scanner"
1
00:00:25,500 --> 00:00:30,500
a également montré des preuves d'une extraordinaire
pouvoirs télépathiques et télékinésiques.
1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Même si la plupart étaient institutionnalisés
ou est décédé de causes connexes,
1
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
quelques-uns ont réussi à s’adapter à leur condition.
1
00:00:41,000 --> 00:00:46,500
Les enfants de ces « Scanners » survivants
portent également le gène Scanners.
1
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Tentatives de développer un remède avec des médicaments
tels que EPH-1 et EPH-2 ont échoué.
2
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
[V.6.]
5
00:01:41,184 --> 00:01:44,358
Vous savez ce qu'ils disent ?
Ils disent à la minute où ils vous regardent : bingo !
7
00:01:46,815 --> 00:01:48,112
Ils peuvent lire dans vos pensées.
8
00:01:48,108 --> 00:01:50,452
- Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombés dans le panneau.
- Je te le dis !
9
00:01:50,444 --> 00:01:53,163
- C'est exactement ce qui s'est passé.
- Alors c'est ici que tu te cachais.
10
00:01:53,155 --> 00:01:55,783
- Tout le monde est à l'étage.
- Super fête !
11
00:01:55,782 --> 00:02:00,083
Bref, comme je te le disais, j'ai rencontré
ce médium. Il était incroyable.
13
00:02:09,671 --> 00:02:13,301
Eh bien, si ce n'est pas ma sœur préférée
et frère acte.
14
00:02:13,300 --> 00:02:15,598
Je suis content que tu aies pu y arriver.
15
00:02:15,594 --> 00:02:19,349
Moi aussi, Joyce, mais tu me connais...
fêtard régulier.
16
00:02:21,683 --> 00:02:23,811
Alors, papa est déjà là ?
17
00:02:23,810 --> 00:02:27,189
Quand j'ai quitté le bureau, il a dit
il serait là dans 20 minutes.
18
00:02:27,189 --> 00:02:29,362
C'était il y a deux heures.
19
00:02:29,358 --> 00:02:32,077
Connaissant papa, il dépensera
des vacances entières au laboratoire.
20
00:02:32,069 --> 00:02:33,161
Oui.
21
00:02:34,237 --> 00:02:36,660
Eh bien, je suppose que je vais me mêler.
22
00:02:40,619 --> 00:02:43,042
Venez ici. J'ai quelque chose pour toi.
24
00:02:48,835 --> 00:02:51,429
Attendez, attendez...
25
00:02:51,421 --> 00:02:53,844
Joyeux Noël.
26
00:02:53,840 --> 00:02:56,935
Alex!
29
00:03:08,897 --> 00:03:10,820
C'est beau.
30
00:03:12,275 --> 00:03:13,777
- Mettez-le simplement.
- Aide-moi.
31
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
Je parie que vous croyez aussi au Père Noël.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
- Donnez-moi une pause !
- Vous avez sonné ?
33
00:03:22,536 --> 00:03:25,540
Mais c'est vrai, vraiment. Je connais ce type,
mon cousin,
34
00:03:25,539 --> 00:03:29,214
et il connaît ce type qui a été scanné par
l'un d'eux lors d'une convention à Des Moines City.
35
00:03:29,209 --> 00:03:32,554
Scanné ? Vous parlez de scanners ?
36
00:03:32,546 --> 00:03:35,925
- Nous parlons de science-fiction.
- Oh ouais?
37
00:03:35,924 --> 00:03:37,392
Hé, Alex !
39
00:03:39,803 --> 00:03:43,649
- Quoi de neuf, mon vieux ?
- Ces types ne croient pas au scanner.
40
00:03:43,640 --> 00:03:45,062
- Désolé.
- Oh ouais?
41
00:03:45,058 --> 00:03:46,731
Ils ont raison.
42
00:03:46,727 --> 00:03:50,857
Maintenant écoute, ne te soucie pas du Père Noël. Il
ça devient un peu fou à cette période de l'année.
43
00:03:50,856 --> 00:03:53,575
Allez, Alex.
Cela fait de ces gars-là des croyants.
44
00:03:53,567 --> 00:03:56,320
Allez, donne-moi une pause.
C'est la veille de Noël.
48
00:04:05,704 --> 00:04:09,504
C'est ça. Allez, maintenant. Donne-m'en un
de ceux-là. Donnez-m'en un.
49
00:04:09,499 --> 00:04:11,046
Tu sais, allez maintenant.
50
00:04:11,042 --> 00:04:12,715
Montrons à ces gars.
51
00:04:12,711 --> 00:04:14,679
Je ne vais pas me laisser seul,
et toi, Taylor ?
52
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
Allez, faisons-le. Faites-le, faites-le.
53
00:04:16,298 --> 00:04:17,971
- OK, tu es prêt ?
- Allez.
54
00:04:17,966 --> 00:04:19,843
Je suis prêt.
55
00:04:22,804 --> 00:04:25,023
Très bien, garde ta barbe.
57
00:04:34,691 --> 00:04:36,489
Waouh !
58
00:04:39,070 --> 00:04:41,243
Allez, Alex.
Vous pouvez faire mieux que ça.
59
00:04:41,239 --> 00:04:43,20
Waouh !
61
00:05:05,263 --> 00:05:07,561
Vous voyez ça ? Ce type est incroyable.
62
00:05:07,557 --> 00:05:09,480
Que se passe-t-il?
63
00:05:09,476 --> 00:05:11,524
Allez!
64
00:05:12,938 --> 00:05:15,441
Exactement ce que je t'ai dit.
Ces gars sont fantastiques.
65
00:05:15,440 --> 00:05:17,113
Alex! Non!
67
00:05:22,197 --> 00:05:24,700
Non!
68
00:05:24,699 --> 00:05:25,916
Écoute, maman, c'est...
69
00:05:28,203 --> 00:05:29,500
Taylor !
70
00:06:10,537 --> 00:06:15,213
Même si j'étais déclaré non coupable
pour ce qu'ils appellent un accident,
71
00:06:15,208 --> 00:06:17,802
Je n'avais pas d'autre choix que de partir.
72
00:06:18,920 --> 00:06:21,469
Je ne pouvais pas faire face à mes amis ou à Joyce.
73
00:06:22,507 --> 00:06:26,637
Et je ne pouvais pas faire face à l'homme qui a adopté
moi et mon amie Helena,
74
00:06:26,636 --> 00:06:30,140
nous sortir de cette horrible
institution des scanners.
75
00:06:31,182 --> 00:06:35,062
Je devais trouver un moyen de maîtriser mes pouvoirs.
76
00:06:36,104 --> 00:06:39,904
J'ai fait le tour du monde
et j'ai finalement trouvé une place.
77
00:06:40,942 --> 00:06:43,161
Un monastère en Thaïlande.
78
00:06:49,200 --> 00:06:52,795
Je ne peux pas croire que tu as parlé à une fille polonaise
en lingerie rouge.
79
00:06:52,787 --> 00:06:56,212
- Je pensais que c'était juste pour les putes.
- Allez, Hélène !
80
00:06:56,207 --> 00:07:00,838
Nous sommes dans les années 90. Nous sommes des femmes, nous sommes fortes
et nous pouvons faire ce que nous voulons.
81
00:07:00,837 --> 00:07:03,010
Et où suis-je censé le porter exactement ?
82
00:07:03,006 --> 00:07:04,303
Sous tes vêtements.
83
00:07:05,884 --> 00:07:08,808
Travailler. Partout où vous en avez envie.
84
00:07:08,803 --> 00:07:12,808
Je veux dire, imagine toi et ton nouveau patron,
quel est son nom, le roi du rachat.
85
00:07:12,807 --> 00:07:15,811
Marc Dragon. Mais alors peut-être
si vous vous entendiez bien, vous pourriez vous entendre.
86
00:07:15,810 --> 00:07:18,279
Le roi du rachat rencontre la reine du relooking.
87
00:07:18,271 --> 00:07:20,524
Cela ressemble à un mariage parfait.
88
00:07:20,523 --> 00:07:23,367
Malheureusement, cela ne m'intéresse pas.
89
00:07:23,360 --> 00:07:26,990
Je sais que ça a l'air fou,
ça fait presque deux ans,
90
00:07:26,988 --> 00:07:30,333
mais même après tout ce temps
Je suis toujours accroché à Alex.
93
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Hélène, tu vas bien ?
94
00:07:38,708 --> 00:07:41,632
Non, pas encore. Ces foutues migraines.
95
00:07:42,712 --> 00:07:47,218
Tu vois, chaque fois que je me retrouve dans une foule ou
n'importe quelle situation de pression, je suis paralysé.
96
00:07:47,217 --> 00:07:50,596
Pas étonnant que je ne puisse pas garder un emploi.
Comment suis-je censé le faire ?
97
00:07:50,595 --> 00:07:53,690
Rentrons à la maison. Par ici.
Je connais un raccourci pour retourner à la voiture.
98
00:07:53,682 --> 00:07:57,437
C'est ce qui arrive toujours
quand j'oublie mes pilules.
99
00:07:57,435 --> 00:08:01,030
N'êtes-vous pas censé les prendre tous les jours ?
100
00:08:01,022 --> 00:08:03,741
Oui, mais ils me rendent stupide
comme un somnambule.
101
00:08:03,733 --> 00:08:05,827
Presque tout vaut mieux que ça.
102
00:08:09,239 --> 00:08:10,957
Sortons d'ici.
103
00:08:10,949 --> 00:08:14,453
Eh bien, eh bien, qu'avons-nous là ?
104
00:08:14,452 --> 00:08:17,126
Des filles à bascule marchant dans ma rue.
105
00:08:17,122 --> 00:08:19,295
Quoi que tu fasses,
ce ne sont pas nos affaires.
106
00:08:19,290 --> 00:08:21,463
Nous n'avons rien vu, alors laissez-nous partir.
107
00:08:21,459 --> 00:08:24,804
Personne ne t'a jamais dit que c'était le cas
dangereux dans cette partie de la ville ?
108
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Vous ne voulez pas faire ça. Tu es juste
vous attirer des ennuis.
109
00:08:28,049 --> 00:08:30,393
Merci pour l'avertissement mais vous voyez...
110
00:08:30,385 --> 00:08:32,433
Ce n'est pas nous qui sommes en difficulté, c'est vous.
111
00:08:35,432 --> 00:08:39,482
Courir! Cours, Hélène.
112
00:08:50,780 --> 00:08:52,874
D'ACCORD. C'est nul ça.
113
00:09:17,474 --> 00:09:19,772
Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici.
114
00:09:35,867 --> 00:09:40,088
Je n'ai vraiment scanné personne
depuis que j'ai 12 ans.
115
00:09:40,080 --> 00:09:42,378
C'était assez incroyable.
116
00:09:43,374 --> 00:09:45,877
Je ne savais tout simplement pas que je l'avais en moi.
117
00:09:45,877 --> 00:09:48,847
Je savais qu'Alex pouvait faire ce genre de chose
mais toi...
118
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Ne le dis pas à Père, s'il te plaît.
119
00:09:50,840 --> 00:09:53,559
Ne t'inquiète pas. Ton secret est en sécurité avec moi.
120
00:10:01,643 --> 00:10:02,986
Merci.
122
00:10:38,930 --> 00:10:40,307
Hélène.
123
00:10:42,433 --> 00:10:43,776
Hélène ?
124
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
Chérie, tu vas bien ?
125
00:10:49,315 --> 00:10:51,443
J'ai mal à la tête, papa.
126
00:10:51,442 --> 00:10:52,819
Oh.
127
00:10:56,281 --> 00:10:58,329
Donc tu étais avec Joyce.
128
00:10:59,409 --> 00:11:00,956
Je viens de la voir partir.
129
00:11:00,952 --> 00:11:04,126
Je l'ai à peine reconnue sans
sa blouse de laboratoire et son presse-papiers.
130
00:11:05,206 --> 00:11:06,423
Ici.
131
00:11:06,416 --> 00:11:08,464
Prends-en un et essaye de te détendre.
132
00:11:09,836 --> 00:11:12,134
Tu sais que je déteste ces pilules.
133
00:11:14,424 --> 00:11:15,721
Regardez...
134
00:11:17,135 --> 00:11:20,105
Je ne veux pas vous donner espoir mais...
135
00:11:20,096 --> 00:11:21,518
J'ai quelque chose.
136
00:11:22,557 --> 00:11:26,733
Quelque chose qui pourrait changer ta vie
et tous les autres scanners.
137
00:11:31,482 --> 00:11:34,577
Ça, ma chérie, c'est EPH-3
138
00:11:34,569 --> 00:11:36,412
Un nouveau système de livraison.
139
00:11:36,404 --> 00:11:39,658
Patchs cutanés chargés électroniquement.
140
00:11:39,657 --> 00:11:43,787
Vous le portez derrière l'oreille et le médicament est
absorbé dans la circulation sanguine.
141
00:11:43,786 --> 00:11:46,005
Un patch devrait durer 24 heures.
142
00:11:45,997 --> 00:11:48,466
Et tu penses que ça va arrêter la douleur ?
143
00:11:48,458 --> 00:11:49,675
Et les voix ?
144
00:11:49,667 --> 00:11:54,093
Je l’espère certainement. Nous avons tout fait
possible de purifier le composé.
145
00:11:56,174 --> 00:11:57,801
Quand puis-je l'essayer ?
146
00:11:57,800 --> 00:12:00,519
Dès que j'ai fini les tests.
147
00:12:00,511 --> 00:12:04,266
J'espère que ce sera bientôt parce que je ne peux pas supporter
ces pilules plus longtemps.
148
00:12:04,265 --> 00:12:07,860
Ils arrêtent la douleur,
mais tout le reste aussi.
149
00:12:07,852 --> 00:12:11,857
Nous ne savons pas, s'il y en a,
quels sont les effets secondaires.
150
00:12:11,856 --> 00:12:15,656
Comme vous le savez, cela n'existe pas
comme rats de laboratoire scanner.
151
00:12:17,654 --> 00:12:19,827
Alors laisse-moi travailler là-dessus avec toi, papa.
152
00:12:19,822 --> 00:12:22,291
Je comprends le problème mieux que quiconque.
153
00:12:22,283 --> 00:12:25,662
Je vis avec ça tous les jours.
Je peux être votre groupe de contrôle personnel.
154
00:12:25,662 --> 00:12:27,380
Hélène...
155
00:12:27,372 --> 00:12:29,545
Nous avons déjà vécu cela.
156
00:12:31,542 --> 00:12:33,590
Sur qui vas-tu le tester ?
157
00:12:33,586 --> 00:12:37,511
J'ai trouvé deux scanners en phase terminale
qui se portera volontaire.
158
00:12:37,507 --> 00:12:40,602
Ils sont à la clinique Baumann.
159
00:12:42,053 --> 00:12:44,852
Vous allez travailler à nouveau avec le Dr Baumann ?
160
00:12:48,059 --> 00:12:49,732
Ce pervers.
161
00:12:49,727 --> 00:12:53,277
C'est la seule clinique pour les scanners
dans la région.
162
00:12:54,482 --> 00:12:59,409
Je ne veux rien avoir à faire avec EPH-3
si ce sadique va être impliqué.
163
00:13:00,530 --> 00:13:02,703
Helena, sois raisonnable.
164
00:13:04,951 --> 00:13:06,544
Je suis désolé, papa.
165
00:13:06,536 --> 00:13:10,006
J'ai tellement de travail à faire -
une réunion demain avec l'ASN.
166
00:13:09,998 --> 00:13:12,046
Je sais. Reposez-vous.
167
00:13:12,041 --> 00:13:15,170
Allez. Nous pouvons nous rattraper demain matin.
168
00:13:18,089 --> 00:13:19,261
Aïe !!
169
00:13:19,257 --> 00:13:21,180
Arrêt!
170
00:13:21,175 --> 00:13:23,678
Aïe ! Arrêt! S'il te plaît.
171
00:13:23,678 --> 00:13:25,897
Le sujet a démontré des réactions douloureuses
172
00:13:25,888 --> 00:13:29,313
ce qui n'a pas pu être vérifié
sans autre examen.
173
00:13:29,309 --> 00:13:31,562
Oh, tais-toi, Helena.
174
00:13:31,561 --> 00:13:32,733
Ça ne fait pas très mal.
176
00:13:39,027 --> 00:13:42,076
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Aïe !
177
00:13:44,157 --> 00:13:46,455
Aïe ! Arrêtez, s'il vous plaît!
178
00:13:46,451 --> 00:13:49,330
Aïe ! Aïe ! Arrêt!
179
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Aïe !!
180
00:13:55,960 --> 00:13:57,303
S'il vous plaît, arrêtez !
181
00:14:01,424 --> 00:14:05,429
Aïe ! Arrêt!
185
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
Pouah!
186
00:16:08,551 --> 00:16:12,306
Oh, espèce de créature stupide.
188
00:16:27,695 --> 00:16:31,120
Eh bien, si ce n'est pas ma magnifique filleule.
189
00:16:31,115 --> 00:16:33,868
Eh bien, si ce n'est pas notre coûteux avocat.
190
00:16:36,537 --> 00:16:38,631
Comment te sens-tu ce matin, Helena ?
191
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
Comme de l'électricité pure.
192
00:16:40,625 --> 00:16:43,253
Eh bien, c'est un changement.
193
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
Oui, c'est certainement le cas.
194
00:16:45,004 --> 00:16:49,475
Alors j'ai entendu dire que tu prenais le monde
d'assaut avec Mark Dragon.
195
00:16:49,467 --> 00:16:50,969
Ils n'ont encore rien vu.
196
00:16:50,968 --> 00:16:54,814
Oh, ne sommes-nous pas ceux qui ont confiance en eux ces jours-ci ?
197
00:16:54,805 --> 00:16:57,149
Merci à papa, chérie.
198
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
Passe une bonne journée.
201
00:17:12,740 --> 00:17:14,538
Qu'est-ce qu'elle a ?
202
00:17:15,826 --> 00:17:18,375
Je ne suis pas sûr. Elle a été un peu...
203
00:17:18,371 --> 00:17:19,918
volatile ces derniers temps.
204
00:17:19,914 --> 00:17:21,006
Je vois.
205
00:17:22,542 --> 00:17:25,216
Alors pourquoi ne la faites-vous pas rejoindre l'entreprise ?
206
00:17:25,211 --> 00:17:27,339
Je ne suis pas convaincu qu'elle soit prête.
208
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
Oh, tu as raison, c'est...
209
00:17:32,510 --> 00:17:36,686
C'est Alex. Je pense juste qu'il aurait dû
quelque chose pour rentrer à la maison.
210
00:17:37,723 --> 00:17:39,771
Je suppose que quand tu adoptes des enfants
211
00:17:39,767 --> 00:17:43,863
tu as toujours peur que ton emprise
sur eux est un peu ténu.
212
00:17:45,606 --> 00:17:48,826
Elton, vous les avez adoptés tous les deux.
213
00:17:48,818 --> 00:17:51,071
Je veux dire, ce sont tous les deux vos enfants.
214
00:17:51,070 --> 00:17:55,792
Je pense qu'il est temps que tu fasses face au fait
qu'Alex ne reviendrait peut-être pas.
215
00:17:55,783 --> 00:17:58,332
Alors donnez-lui une chance.
216
00:17:58,327 --> 00:18:00,830
Cela pourrait rendre les choses plus faciles pour vous deux.
217
00:18:00,830 --> 00:18:02,798
J'ai perdu Alex, Mike.
218
00:18:05,793 --> 00:18:08,046
Je ne veux pas la perdre aussi.
231
00:19:15,279 --> 00:19:18,954
Diffusion AS N.
232
00:19:18,949 --> 00:19:21,327
54 chaînes de télévision.
233
00:19:21,327 --> 00:19:24,456
Captation satellite dans 15 pays.
234
00:19:25,915 --> 00:19:29,545
Eh bien, voici le petit nouveau
dans le quartier, Helena.
235
00:19:29,543 --> 00:19:31,887
Je suis très flatté, Monsieur Dragon
236
00:19:31,879 --> 00:19:37,431
Je ne savais pas si tu avais réalisé à quel point
beaucoup de travail que j'ai consacré au dossier de l'ASN.
237
00:19:37,426 --> 00:19:40,521
Pas toi, moi, Mark Dragon.
238
00:19:40,513 --> 00:19:42,766
Roi du rachat, votre patron.
239
00:19:44,058 --> 00:19:48,939
Oh, allez, Helena. Les gens s'attendent
mes employés pour faire la cour
240
00:19:48,938 --> 00:19:52,158
et tu le fais très bien
241
00:19:52,149 --> 00:19:55,619
mais quand il s'agit du mariage,
ils me veulent comme marié.
242
00:19:55,611 --> 00:19:58,285
Et je suis toujours la demoiselle d'honneur,
jamais la mariée, n'est-ce pas ?
243
00:19:58,280 --> 00:20:00,203
Ça prend du temps, ma chérie.
244
00:20:00,199 --> 00:20:03,499
Mais si vous jouez bien vos cartes...
tout ira bien.
245
00:20:03,494 --> 00:20:06,919
Et qu'est-ce que je fais exactement ici,
Monsieur Dragon ?
246
00:20:06,914 --> 00:20:10,964
Vous êtes... euh... une façade,
tu vois ce que je veux dire ?
247
00:20:15,589 --> 00:20:17,387
Regardez qui est ici.
248
00:20:17,383 --> 00:20:21,388
M. First World Bank lui-même.
249
00:20:22,555 --> 00:20:24,523
Tu veux être le grand fromage un jour ?
250
00:20:24,515 --> 00:20:26,938
Regardez un maître au travail.
251
00:20:29,395 --> 00:20:33,025
Monsieur Crandall ! Quelle surprise!
253
00:20:35,526 --> 00:20:37,073
Marc Dragon.
254
00:20:37,069 --> 00:20:39,413
M. Dudswell et M. Bentley.
255
00:20:39,405 --> 00:20:40,622
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
256
00:20:40,614 --> 00:20:43,208
Non, merci,
Je détesterais gâcher votre soirée.
257
00:20:43,200 --> 00:20:46,170
Oh, pas du tout, pas du tout.
Nous sommes juste en train de célébrer.
258
00:20:46,162 --> 00:20:48,756
Oh? Êtes-vous sur le point de faire une annonce ?
259
00:20:48,748 --> 00:20:51,297
Eh bien, oui, mais pas du genre dont vous parlez.
260
00:20:51,292 --> 00:20:55,923
C'est du business. Une petite chose appelée
ASN Broadcasting - Je viens de l'acheter.
261
00:20:55,921 --> 00:20:59,346
Oh vraiment! Et comment planifiez-vous
pour financer ça ?
262
00:20:59,341 --> 00:21:03,642
C'est exactement ce que je voulais
pour vous en parler.
263
00:21:03,637 --> 00:21:07,608
Hélène Monet, vice-présidente des finances.
Je suis très heureux de vous rencontrer, M. Crandall.
264
00:21:07,600 --> 00:21:10,729
C'est toujours un plaisir de se rencontrer
une si belle dame.
265
00:21:11,771 --> 00:21:12,988
Où étais-je ?
266
00:21:12,980 --> 00:21:16,484
Écoute, chérie. Va nous en chercher d'autres
du champagne, tu veux bien, bébé ? Atta, ma fille.
268
00:21:18,277 --> 00:21:20,154
Encore une chose, je...
269
00:21:20,154 --> 00:21:23,033
je dois danser!
270
00:21:27,453 --> 00:21:30,923
- Regardez-le !
- Regarde ce type !
275
00:22:19,421 --> 00:22:21,389
- Est-ce qu'il va bien ?
- Je ne sais pas.
276
00:22:21,382 --> 00:22:22,634
Oh mon Dieu!
277
00:22:22,633 --> 00:22:26,888
Ne le prends pas personnellement, Mark.
Tu viens de baiser avec la mauvaise personne.
278
00:22:28,764 --> 00:22:30,687
À bientôt !
281
00:23:03,132 --> 00:23:05,635
Docteur Baumann.
282
00:23:05,634 --> 00:23:07,102
Personne n'est autorisé à entrer ici.
283
00:23:07,094 --> 00:23:11,816
Oh, ne vous inquiétez pas, docteur. je vais juste prendre
un moment de votre temps précieux.
284
00:23:11,807 --> 00:23:14,481
Qui es-tu? Que veux-tu?
285
00:23:15,519 --> 00:23:18,113
Je suppose que pour toi, je ne suis qu'un lointain souvenir.
286
00:23:18,105 --> 00:23:20,233
Mais où sont vos récompenses ?
287
00:23:20,232 --> 00:23:22,576
Toutes ces expériences révolutionnaires
288
00:23:22,568 --> 00:23:25,617
et aucune reconnaissance de
la communauté psychiatrique.
289
00:23:25,613 --> 00:23:27,832
Quel dommage!
290
00:23:27,823 --> 00:23:31,123
Personnellement, je pensais que votre travail
avec cette petite fille de Pologne
291
00:23:31,118 --> 00:23:32,916
était un matériau pour le prix Nobel.
292
00:23:32,912 --> 00:23:34,459
Quel était son nom ?
293
00:23:35,623 --> 00:23:37,466
Hélène Lowy.
294
00:23:39,460 --> 00:23:41,178
C'est exact.
295
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Chère petite Hélène.
296
00:23:44,256 --> 00:23:47,009
Chère petite Helena, mon cul !
297
00:23:47,009 --> 00:23:51,105
Tu as toujours été un gosse et je peux voir maintenant
que les choses n'ont pas changé...
298
00:23:51,096 --> 00:23:53,770
Maintenant, maintenant, vous savez, docteur,
ce n'est pas poli de pointer du doigt.
299
00:23:53,766 --> 00:23:55,439
Où diable as-tu eu cette idée
300
00:23:55,434 --> 00:23:57,812
- que tu pourrais valser ici...
- J'ai dit...
301
00:23:57,811 --> 00:24:00,610
ce n'est pas poli de pointer du doigt.
303
00:24:08,322 --> 00:24:11,622
Le sujet a manifesté des réactions douloureuses
304
00:24:11,617 --> 00:24:15,042
ce qui n'a pas pu être vérifié
sans autre examen.
305
00:24:16,622 --> 00:24:18,750
Je suis toujours passionné de photographie, je vois.
306
00:24:19,750 --> 00:24:22,594
Je... j'essayais juste de t'aider.
307
00:24:22,586 --> 00:24:24,054
Il n’y avait pas d’autre moyen.
308
00:24:24,046 --> 00:24:28,301
Je suppose que j'aurais dû me sentir honoré, étant
ton petit rat de laboratoire préféré et tout,
309
00:24:28,300 --> 00:24:29,392
mais je ne l'ai pas fait.
310
00:24:29,385 --> 00:24:33,106
Je me sentais comme de la merde.
312
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
Maintenant, qu'en dis-tu ?
313
00:25:08,173 --> 00:25:09,675
Je suis désolé.
314
00:25:09,675 --> 00:25:12,053
Non, ce n'est pas ça.
315
00:25:12,052 --> 00:25:14,805
Oubliez la caméra, docteur.
316
00:25:14,805 --> 00:25:16,057
Allez.
317
00:25:22,312 --> 00:25:23,689
Fromage!
318
00:25:36,535 --> 00:25:40,039
Repriser! Je déteste la façon dont le flash fait
leurs yeux deviennent rouges.
319
00:25:53,552 --> 00:25:56,351
Hé, madame ! Vous cherchez quelqu'un ?
320
00:26:00,601 --> 00:26:03,775
Travaillez, travaillez, travaillez.
324
00:26:14,073 --> 00:26:17,623
Tu commences à m'énerver, mon pote.
325
00:26:20,913 --> 00:26:23,086
Oh merde...!
326
00:26:23,082 --> 00:26:24,709
Cela aussi peut être organisé.
328
00:26:31,548 --> 00:26:34,392
Oh, j'espère que tu ne le feras pas
tire-moi dessus avec ça.
330
00:26:38,055 --> 00:26:40,478
C'est mieux. Maintenant, viens ici.
331
00:26:40,474 --> 00:26:42,727
Ouais, c'est ça.
332
00:26:42,726 --> 00:26:46,401
Juste un peu plus près pour que nous puissions nous rapprocher
pour mieux se connaître.
333
00:26:48,732 --> 00:26:52,327
Avez-vous déjà joué à "Docteur"
quand tu étais enfant ?
335
00:26:54,363 --> 00:26:55,785
C'était amusant, n'est-ce pas ?
336
00:26:55,781 --> 00:26:57,078
Ouais.
337
00:26:57,074 --> 00:26:58,417
Voulez-vous y jouer maintenant ?
338
00:26:58,408 --> 00:27:00,206
D'ACCORD.
339
00:27:02,704 --> 00:27:03,876
Ouvrez la bouche.
340
00:27:05,332 --> 00:27:09,178
Et maintenant, dites : « Aaaaaaah !
342
00:27:17,553 --> 00:27:19,396
Suivant?
345
00:27:30,858 --> 00:27:33,862
Tu pourrais... Tu pourrais être...
346
00:27:36,989 --> 00:27:39,617
Vous pourriez avoir de gros ennuis, madame.
347
00:27:39,616 --> 00:27:43,917
C'est bon, vraiment.
J'ai tout préparé à l'avance.
348
00:27:44,955 --> 00:27:46,377
Avec le docteur Baumann.
349
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
Ne t'inquiète pas. Je suis l'un d'entre vous.
350
00:27:51,003 --> 00:27:54,678
Un ancien élève des salles sacrées de
Institut Baumann.
351
00:27:54,673 --> 00:27:56,175
Et devinez quoi.
352
00:27:56,175 --> 00:27:58,348
C'est le jour de la remise des diplômes.
353
00:27:58,343 --> 00:27:59,765
Êtes-vous un scanner?
354
00:27:59,761 --> 00:28:01,138
Comme nous ?
355
00:28:01,138 --> 00:28:03,891
Pas comme toi. Pas de loin.
356
00:28:03,891 --> 00:28:06,895
Parce que tu les connais
maux de tête qui se brisent le crâne
357
00:28:06,894 --> 00:28:09,693
ça te donne l'impression que ton cerveau est en feu ?
358
00:28:09,688 --> 00:28:15,195
Et cette cacophonie sans fin de voix
qui continue encore et encore dans ta tête
359
00:28:15,194 --> 00:28:19,791
jusqu'à ce que tu sois heureux de t'en sortir
tes propres yeux à mains nues,
360
00:28:19,781 --> 00:28:24,753
si cela ne te donne qu'une seule seconde
d'un silence béni.
361
00:28:24,745 --> 00:28:26,247
Mais tu sais quoi ?
362
00:28:26,246 --> 00:28:28,920
Je l'ai fait lécher et toi aussi.
363
00:28:43,805 --> 00:28:45,557
Avec EPH-3.
364
00:28:45,557 --> 00:28:49,152
Le dernier miracle de
recherche neuropharmalogique.
365
00:28:49,144 --> 00:28:51,613
J'avais un mal de tête aussi gros
366
00:28:51,605 --> 00:28:54,484
mais ensuite j'ai essayé EPH-3
367
00:28:54,483 --> 00:28:58,363
et c'est parti comme ça,
alors ne tardez pas.
368
00:28:58,362 --> 00:29:03,209
Obtenez vos échantillons gratuits d'EPH-3 maintenant
jusqu'à épuisement des stocks.
369
00:29:10,374 --> 00:29:13,469
Et puis peut-être, juste peut-être,
370
00:29:13,460 --> 00:29:17,260
si tu es prêt à tout donner, à 100%
tu ne gagneras pas seulement ta liberté
372
00:29:20,008 --> 00:29:25,606
mais l'opportunité de me tenir à mes côtés,
grand et fier, et dit : « Nous sommes des scanners.
374
00:29:27,599 --> 00:29:32,821
"Nous n'appartenons pas au fond de
le tas de fumier. Notre place est au sommet."
375
00:29:32,813 --> 00:29:35,236
Et nous allons y aller
376
00:29:35,232 --> 00:29:41,865
et faire de ces bien-pensants des normaux
se tortillent comme des vers sur des crochets.
378
00:29:50,747 --> 00:29:55,719
Il y aura bien sûr un petit prix
pour le deuxième volet.
379
00:29:55,711 --> 00:30:01,138
Est-ce que l'un d'entre vous se souvient d'un patient ici
il y a environ 15 ans
380
00:30:01,133 --> 00:30:04,228
- nommé Alex Malone ?
- Je le connais.
381
00:30:32,497 --> 00:30:35,046
Vous vouliez me parler, maître ?
382
00:30:35,042 --> 00:30:38,012
Oui, Alex. J'aimerais parler avec vous.
383
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
Viens.
384
00:30:47,888 --> 00:30:49,435
Maintenant, dis-moi...
385
00:30:49,431 --> 00:30:51,980
Tu es ici depuis longtemps
386
00:30:51,975 --> 00:30:55,104
mais pourquoi continuez-vous à rester ici ?
387
00:30:57,439 --> 00:31:00,534
Parce que je n'appartiens pas
dans le monde extérieur.
388
00:31:00,525 --> 00:31:03,244
Vous n'avez pas votre place ici non plus.
389
00:31:03,236 --> 00:31:07,912
Ce n'est pas l'endroit
pour que tu te caches
390
00:31:07,908 --> 00:31:09,910
ni de votre passé.
391
00:31:09,910 --> 00:31:12,129
Je voulais y retourner, maître.
392
00:31:12,120 --> 00:31:15,670
J'ai tout essayé mais
Je ne trouve pas la réponse,
393
00:31:15,665 --> 00:31:17,884
la façon de vivre avec moi-même.
394
00:31:17,876 --> 00:31:21,380
Vous disposez de pouvoirs spéciaux.
395
00:31:22,506 --> 00:31:26,977
Vous devez choisir si
les traiter comme une malédiction
396
00:31:26,968 --> 00:31:28,561
ou un cadeau.
397
00:31:34,059 --> 00:31:37,814
J'ai tué mon meilleur ami avec mon pouvoir spécial.
398
00:31:43,235 --> 00:31:45,704
Au lieu de les nier...
399
00:31:47,197 --> 00:31:50,167
... tu pourrais faire le bien avec tes pouvoirs.
400
00:31:50,158 --> 00:31:51,785
Il y a un dicton.
402
00:31:54,204 --> 00:31:56,457
Cela veut dire...
403
00:31:56,456 --> 00:32:02,429
"si vous recevez un bateau en cadeau,
ne critiquez pas la coque.
406
00:32:27,279 --> 00:32:28,496
Bonjour?
408
00:32:41,293 --> 00:32:45,139
- J' Il n'y a pas de position assise";
- Qui est là ?
411
00:32:59,311 --> 00:33:01,655
Hélène, qu'est-ce que tu fais ?
412
00:33:01,646 --> 00:33:06,527
Je pensais organiser une petite fête
pour vous remercier de votre magnifique cadeau.
413
00:33:06,526 --> 00:33:08,699
Vous avez pris EPH-3 ?
414
00:33:10,989 --> 00:33:14,664
Ça marche à merveille, papa.
Tu es un génie.
415
00:33:14,659 --> 00:33:16,878
Êtes-vous fou?
416
00:33:16,870 --> 00:33:20,044
Enlève-le. C'est dangereux.
417
00:33:20,040 --> 00:33:25,092
Mais je ne me suis jamais senti aussi bien.
Tu dois m'en donner plus.
418
00:33:25,086 --> 00:33:26,508
C'est hors de question.
419
00:33:26,505 --> 00:33:29,008
Pourquoi ne viens-tu pas ici et nous en discuterons ?
420
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
Sortez de là tout de suite.
423
00:34:13,552 --> 00:34:16,681
Tu te souviens quand tu nous as adoptés ?
424
00:34:19,307 --> 00:34:24,313
Deux pauvres petits orphelins dont personne ne voulait.
425
00:34:24,312 --> 00:34:25,689
Nous étions des monstres.
426
00:34:33,113 --> 00:34:38,916
Tu nous as dit que tu voulais
un petit garçon pour te succéder
427
00:34:38,910 --> 00:34:43,586
et une petite fille à toi.
428
00:34:43,582 --> 00:34:46,677
Mais tu n'as pas dit pourquoi.
429
00:34:48,169 --> 00:34:52,140
C'est pour ça que tu ne voulais pas que je travaille.
430
00:34:59,556 --> 00:35:02,480
Tu me voulais tout pour toi.
431
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
C'est la drogue.
432
00:35:05,520 --> 00:35:06,863
Enlève-le.
433
00:35:06,855 --> 00:35:10,405
Toute cette douleur et tout ce temps...
434
00:35:11,735 --> 00:35:14,079
... vous avez la réponse.
435
00:35:14,070 --> 00:35:15,413
Enlève-le.
436
00:35:48,772 --> 00:35:51,742
Rien de personnel, papa,
437
00:35:51,733 --> 00:35:56,614
mais avec toi là, je n'aurais jamais le contrôle
de votre entreprise.
441
00:36:20,637 --> 00:36:22,639
Michel !
442
00:36:22,639 --> 00:36:25,313
Je suis arrivé aussi vite que possible.
443
00:36:25,308 --> 00:36:26,855
Ce qui s'est passé?
444
00:36:28,687 --> 00:36:32,157
Ils disent que c'était une crise cardiaque, Michael,
445
00:36:32,148 --> 00:36:36,995
mais je viens de le voir flotter là-bas
et j'ai essayé de l'aider mais...
446
00:36:36,986 --> 00:36:38,158
J'étais trop tard.
447
00:36:40,699 --> 00:36:44,704
Que faisait-il dans le bain à remous
à cette heure ? Il détestait ce bain à remous.
448
00:36:46,287 --> 00:36:48,381
Michael, il est mort.
449
00:36:51,084 --> 00:36:53,633
Mon père est mort.
450
00:37:15,525 --> 00:37:18,244
Bien sûr, je prendrai toutes les dispositions.
451
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
Au moins, sa volonté est en ordre.
452
00:37:21,239 --> 00:37:25,961
Comme vous le savez, je suis l'exécuteur testamentaire, donc
Je peux l'examiner avec vous en détail.
453
00:37:27,078 --> 00:37:29,581
Dans quelques jours, rien ne presse,
ne vous inquiétez pas.
454
00:37:32,709 --> 00:37:35,303
Et bien sûr, je devrai contacter Alex.
455
00:37:35,295 --> 00:37:39,266
Il va devoir en faire plusieurs
décisions concernant l’entreprise.
456
00:37:39,257 --> 00:37:43,057
Je ne pense pas que vous puissiez. Tu sais,
Père a essayé de le retrouver pendant un an.
457
00:37:43,052 --> 00:37:44,224
Oui.
458
00:37:45,388 --> 00:37:48,392
C'est peut-être pour ça qu'Alex
je ne voulais pas être trouvé.
459
00:37:48,391 --> 00:37:50,143
Pas par son père, du moins.
460
00:37:50,143 --> 00:37:51,235
Michel, tu...
461
00:37:51,227 --> 00:37:53,776
N'espérez pas trop. Nous verrons.
462
00:37:56,649 --> 00:37:58,447
Je dois passer quelques appels.
463
00:38:02,447 --> 00:38:04,495
Et ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
464
00:38:04,491 --> 00:38:06,869
Je m'occupe de tout.
465
00:38:17,837 --> 00:38:20,431
Alex, hum...
466
00:38:21,466 --> 00:38:22,968
Ma chérie...
467
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
...frère bien-aimé.
469
00:39:05,009 --> 00:39:08,513
Votre passeport va expirer
en moins d'une semaine.
470
00:39:08,513 --> 00:39:11,016
Je sais. Je vais seulement être ici
quelques jours.
471
00:39:11,015 --> 00:39:13,109
Désolé, vous ne pouvez pas entrer en Thaïlande
472
00:39:13,101 --> 00:39:18,198
sans passeport valable au moins
six mois après la date de votre arrivée.
473
00:39:26,197 --> 00:39:30,373
Bien sûr, nous ferons une exception
dans votre cas.
474
00:39:30,368 --> 00:39:32,621
Profitez de votre séjour, monsieur.
476
00:39:36,291 --> 00:39:37,838
Merci.
477
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Bienvenue en Thaïlande.
478
00:39:47,510 --> 00:39:50,559
Ouais, c'est vrai.
479
00:40:07,488 --> 00:40:09,582
Le maître dit...
480
00:40:09,574 --> 00:40:12,418
nous devons accepter la mort comme du karma.
481
00:40:14,954 --> 00:40:18,458
Mais il y a un long chemin entre
théorie et pratique.
482
00:40:20,960 --> 00:40:24,305
Je ne peux pas accepter la mort de mon père, Michael.
484
00:40:45,026 --> 00:40:47,324
Cela a été dur pour nous tous.
485
00:40:47,320 --> 00:40:49,948
Reviens avec moi. Cela fait plus d'un an.
486
00:40:49,948 --> 00:40:52,246
Personne ne vous blâme pour ce qui s'est passé.
488
00:41:43,960 --> 00:41:47,430
Il n'a jamais compris. Même si je ne l'avais pas fait...
490
00:41:51,634 --> 00:41:54,729
Même si les choses ne s'étaient pas passées
comme ils l'ont fait, Mike,
491
00:41:54,721 --> 00:41:56,849
Je n'y serais toujours pas retourné
à l'entreprise.
492
00:41:57,890 --> 00:42:01,986
Eh bien, il était obsédé par l'idée d'avoir un héritier
à l'entreprise familiale, vous le savez.
493
00:42:01,978 --> 00:42:03,480
J'aurais aimé que ce soit Helena.
494
00:42:03,479 --> 00:42:05,197
C'est peut-être le cas si tu ne reviens pas.
495
00:42:06,858 --> 00:42:08,405
Alex, ne te méprends pas,
496
00:42:08,401 --> 00:42:12,702
mais je sens qu'il y a quelque chose de joli
étrange à propos de la mort de ton père.
497
00:42:15,658 --> 00:42:19,253
Alex, je ne suis pas venu ici juste pour te dire
à propos de ton père.
498
00:42:20,830 --> 00:42:22,457
C'est Hélène.
499
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
Il lui est arrivé quelque chose.
501
00:42:54,489 --> 00:42:58,084
Oui, j'en suis certain.
J'ai vu le patch sur son cou.
502
00:42:58,076 --> 00:43:00,795
Pourquoi ferait-elle ça, Mike ?
503
00:43:00,787 --> 00:43:03,040
Elle n’a jamais été du genre impulsif.
504
00:43:03,039 --> 00:43:05,133
Elle a changé, Alex.
505
00:43:05,124 --> 00:43:07,047
Pas pour le mieux.
506
00:43:07,043 --> 00:43:09,592
Que veux-tu dire?
507
00:43:09,587 --> 00:43:11,430
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus mais...
508
00:43:11,422 --> 00:43:15,768
c'était comme si elle n'aimait pas la façon dont
ton père l'a soignée.
509
00:44:21,909 --> 00:44:23,752
Hé, Alex !
510
00:44:23,744 --> 00:44:26,213
C'est loin de la clinique Baumann, hein ?
512
00:45:29,685 --> 00:45:34,987
HELENA : Mon frère, Alex, est mort.
513
00:45:34,982 --> 00:45:39,328
Comme vous pouvez l'imaginer, ce deuxième coup
m'a profondément touché.
514
00:45:39,320 --> 00:45:43,996
Cependant, parce que mon père
et mon frère est maintenant parti,
515
00:45:43,991 --> 00:45:46,790
J'ai, à travers ces tragiques accidents,
516
00:45:46,786 --> 00:45:51,041
été laissé dans la position d'être
l'unique héritier de mon père.
517
00:45:52,124 --> 00:45:55,128
Et après une longue introspection,
518
00:45:55,127 --> 00:45:57,926
J'ai décidé de lui succéder.
519
00:45:59,006 --> 00:46:03,682
En tant que président-directeur général de Monet Pharmaceutical.
520
00:46:09,600 --> 00:46:14,071
Eh bien, nous partageons tous votre chagrin, Miss Monet,
521
00:46:14,063 --> 00:46:19,194
et je crois que je peux dire en toute sécurité
que nous apprécions votre désir
522
00:46:19,193 --> 00:46:21,787
pour continuer le travail de ton père.
523
00:46:21,779 --> 00:46:27,081
Toutefois, une décision de cette nature
doit être soumis au vote.
524
00:46:27,076 --> 00:46:29,704
Je suppose que vous avez un candidat en tête.
525
00:46:29,704 --> 00:46:33,129
Oui, je souhaite proposer ma candidature...
529
00:46:41,924 --> 00:46:43,221
Mlle Hélène Monet.
530
00:46:58,232 --> 00:47:00,985
Mon père était un brillant scientifique.
531
00:47:00,985 --> 00:47:03,784
C'était un grand humanitaire.
532
00:47:03,779 --> 00:47:08,660
Mais comme beaucoup d’entre vous le réalisent sans doute,
ce n’était pas un homme d’affaires agressif.
533
00:47:08,659 --> 00:47:14,007
Il se contentait de simplement maintenir
la stature corporative de Monet Pharmaceutical.
534
00:47:13,998 --> 00:47:15,750
Cependant...
535
00:47:15,750 --> 00:47:18,048
Je ne le suis pas.
536
00:47:18,044 --> 00:47:20,593
Voici donc le plan de match.
537
00:47:20,588 --> 00:47:25,890
Premièrement, l'anéantissement des concurrents de MPl
dans le domaine pharmaceutique
538
00:47:25,885 --> 00:47:30,561
Deuxièmement, la diversification stratégique
et l'expansion dans de nouveaux domaines.
539
00:47:30,556 --> 00:47:35,312
Troisièmement, la domination totale de
tous les nouveaux marchés et territoires.
540
00:47:37,480 --> 00:47:40,074
Les choses ont changé ici, les gars.
541
00:47:40,066 --> 00:47:42,194
Et ça va être un voyage cahoteux,
542
00:47:42,193 --> 00:47:43,911
donc si tu veux renflouer,
543
00:47:43,903 --> 00:47:45,530
renflouer maintenant.
544
00:48:12,765 --> 00:48:14,392
Alex.
545
00:48:49,802 --> 00:48:53,306
Je sais que vous êtes traumatisé.
546
00:48:53,305 --> 00:48:59,733
Mais il y a du mal dans ce monde
que même un stoïcien ne peut ignorer.
547
00:48:59,728 --> 00:49:04,154
Et nous devons faire face au conflit
548
00:49:04,150 --> 00:49:08,656
entre un tel mal et son contraire, le bien.
549
00:49:10,364 --> 00:49:12,537
Nous devons avoir des critères
550
00:49:12,533 --> 00:49:17,505
pour décider quoi,
dans n'importe quelle situation, c'est bien,
551
00:49:17,496 --> 00:49:20,124
qu'est-ce qui est mal.
552
00:49:20,124 --> 00:49:24,595
Vous trouverez le point d'appui dans votre cœur.
553
00:49:26,046 --> 00:49:30,347
Maintenant, allez au plus profond de vous-même.
554
00:49:30,342 --> 00:49:33,892
Utilisez la méthode de la respiration longue.
556
00:49:40,478 --> 00:49:43,948
Maintenant que vous pouvez contrôler votre respiration...
557
00:49:44,982 --> 00:49:49,579
...vous apprenez à contrôler votre cœur.
559
00:50:24,271 --> 00:50:25,739
- Salut.
- Salut.
560
00:50:25,731 --> 00:50:27,358
- Comment vas-tu?
- Bien.
561
00:50:27,358 --> 00:50:28,905
Écoute, Joyce...
562
00:50:28,901 --> 00:50:31,074
J'ai une question.
563
00:50:35,533 --> 00:50:39,709
Avant la crise cardiaque de mon père, il était
travaille sur une nouvelle formule, EPH-3.
564
00:50:39,703 --> 00:50:40,875
Vous êtes au courant ?
565
00:50:40,871 --> 00:50:42,498
- Mm-hmm, un peu.
- Bien.
566
00:50:42,498 --> 00:50:47,049
- Parce que je veux me lancer dans la production.
- Helena, c'est impossible.
567
00:50:47,044 --> 00:50:50,173
Ton père faisait des progrès
mais c'était encore expérimental.
568
00:50:50,172 --> 00:50:52,766
C'est bon, Joyce.
569
00:50:52,758 --> 00:50:55,102
Je l'ai essayé moi-même.
570
00:50:55,094 --> 00:50:57,188
Helena, comment as-tu pu faire ça ?
571
00:50:57,179 --> 00:51:00,149
Savez-vous ce qui aurait pu arriver
pour vous, prendre un médicament non testé ?
572
00:51:00,140 --> 00:51:03,485
Je sais, je sais, mais ça marche, Joyce.
Cela fonctionne à merveille.
573
00:51:03,477 --> 00:51:07,823
Aucun effet secondaire négatif,
juste une libération complète de la douleur.
574
00:51:07,815 --> 00:51:12,821
Le problème c'est que papa n'a laissé qu'un petit
approvisionnement et j’en ai besoin de plus pour continuer.
575
00:51:12,820 --> 00:51:15,699
Surtout si je dois diriger cette entreprise.
576
00:51:15,698 --> 00:51:18,417
Je ne peux pas faire ça. Je n'ai pas la formule.
577
00:51:19,702 --> 00:51:22,000
Ici. Vous devez faire une analyse de haut en bas
578
00:51:21,996 --> 00:51:25,466
et je veux que tu le mettes dedans
production à grande échelle immédiatement.
579
00:51:28,294 --> 00:51:31,218
C'est ce que papa voulait.
580
00:51:31,213 --> 00:51:35,343
C'était son rêve de faire la vie des scanners
supportable, pour guérir leur douleur.
581
00:51:35,342 --> 00:51:37,891
Nous ne pouvons pas le laisser être détruit.
582
00:51:39,054 --> 00:51:41,227
Cela va prendre du temps.
583
00:51:41,223 --> 00:51:44,648
Je suis tellement contente d'avoir au moins un ami ici.
584
00:51:44,643 --> 00:51:46,566
Merci Joyce.
586
00:51:53,152 --> 00:51:55,405
Vous vouliez me voir, Miss Monet ?
587
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
Oui. Georges, n'est-ce pas ?
588
00:51:57,031 --> 00:51:58,248
Oui, mademoiselle Monet.
589
00:51:58,240 --> 00:51:59,617
Asseyez-vous.
590
00:52:02,119 --> 00:52:04,417
J'ai aimé votre présentation au conseil d'administration.
591
00:52:04,413 --> 00:52:05,585
Merci, Mademoiselle Monet.
592
00:52:05,581 --> 00:52:08,755
Je veux que tu sois mon assistant personnel.
Ça pose un problème, George ?
593
00:52:08,751 --> 00:52:10,628
- Non, je serais...
- Bien.
594
00:52:10,628 --> 00:52:14,678
Parce que je veux que tous les finances de l'entreprise
records, le dernier rapport sur les résultats,
595
00:52:14,673 --> 00:52:17,426
une liste de tous nos actifs,
actifs particulièrement liquides.
596
00:52:17,426 --> 00:52:20,976
Je le veux complet et
Je le veux dans une heure. Compris ?
597
00:52:20,971 --> 00:52:23,065
Oui, mademoiselle Monet.
598
00:52:23,057 --> 00:52:24,934
Encore une chose.
599
00:52:24,933 --> 00:52:27,527
- As-tu une petite amie ?
- Oui.
600
00:52:27,519 --> 00:52:28,941
Laissez-la tomber.
601
00:52:28,937 --> 00:52:31,531
Vous allez...
602
00:52:31,523 --> 00:52:33,446
être un très...
603
00:52:33,442 --> 00:52:35,661
garçon occupé.
604
00:52:38,822 --> 00:52:44,124
Vous devez être tellement excité.
Vous avez une nouvelle vidéo rock,
605
00:52:44,119 --> 00:52:48,920
Une nouvelle coiffure, je vois, et si mes recherches
le personnel n'a pas encore foiré,
606
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
un nouvel homme dans votre vie.
607
00:52:50,542 --> 00:52:55,264
- Whoa, un nouvel homme dans ma vie.
- Allez, Georgie, mon garçon,
608
00:52:55,255 --> 00:52:58,134
utilisez votre imagination.
609
00:52:58,133 --> 00:53:01,558
La vidéo sort la semaine prochaine
et jusqu'à présent, la réponse...
610
00:53:01,553 --> 00:53:06,104
Ah oui, c'est bien mieux.
611
00:53:06,100 --> 00:53:10,480
Oh oui, c'est bien mieux.
612
00:53:10,479 --> 00:53:16,236
Tu me fais frissonner partout.
613
00:53:19,738 --> 00:53:22,617
Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?
614
00:53:22,616 --> 00:53:26,291
Nous ferions mieux de le regarder-
nous sommes à la télévision en direct.
615
00:53:26,286 --> 00:53:33,511
J'ai tellement besoin de toi. J'ai besoin de vous, maintenant.
617
00:53:36,255 --> 00:53:38,474
Faisons-le avec un méchant nu.
618
00:53:38,465 --> 00:53:41,093
Ah ouais...
619
00:53:41,093 --> 00:53:44,063
Faisons-le avec un méchant nu.
621
00:53:50,769 --> 00:53:53,864
S'il vous plaît, restez là. Nous vivons
difficultés techniques.
622
00:53:53,856 --> 00:53:59,738
J'espère que tu ne vis pas
des difficultés techniques, George.
623
00:54:00,654 --> 00:54:03,703
Non, non, non. Regarde juste la télé, d'accord ?
625
00:54:37,274 --> 00:54:39,652
Ça marche.
626
00:54:41,403 --> 00:54:45,158
J'ai le sentiment que nous allons y aller
réseau à ce sujet.
627
00:54:45,157 --> 00:54:46,875
Vous voyez ce qui arrive au stock de l'ASN ?
628
00:54:46,867 --> 00:54:48,915
Ouais? Eh bien, tu es censé être
en charge.
629
00:54:48,911 --> 00:54:51,755
Eh bien, comment diable est-ce arrivé ?
630
00:54:53,415 --> 00:54:56,214
Eh bien, dis-leur d'arrêter de vendre, branle-toi.
631
00:54:57,294 --> 00:55:01,595
Je suis le putain de roi du rachat.
Personne ne me fait ça.
632
00:55:01,590 --> 00:55:06,471
Découvrez qui diable est derrière tout ça
et découvrez-le maintenant.
633
00:55:06,470 --> 00:55:08,438
Jésus!
634
00:55:08,430 --> 00:55:11,559
Helena, qui t'a laissé entrer ici ?
635
00:55:11,558 --> 00:55:15,153
Est-ce ainsi que je salue ton favori
fille vendredi ?
636
00:55:15,145 --> 00:55:18,570
Qu'est-ce que tu as fait?
Glisser un Mickey dans mon verre ?
637
00:55:18,565 --> 00:55:23,787
En fait, j'ai glissé un Mickey
dans votre vie.
638
00:55:24,863 --> 00:55:26,536
Au fait, comment je vais ?
639
00:55:26,532 --> 00:55:30,457
Toi? Toi? Tu es derrière ça ?
640
00:55:34,623 --> 00:55:36,717
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
641
00:55:36,708 --> 00:55:41,464
Tu n'as aucun espoir en enfer, parce que je
perso je vais t'arracher les couilles
642
00:55:41,463 --> 00:55:44,637
- et enfonce-les dans ta gorge.
- Ouh !
643
00:55:44,633 --> 00:55:46,681
Je n'ai pas de couilles, Mark.
644
00:55:46,677 --> 00:55:47,974
Putain, c'est vrai.
645
00:55:47,970 --> 00:55:50,644
Mais à première vue,
J'ai l'ASN.
646
00:55:50,639 --> 00:55:52,357
C'était quoi déjà ?
647
00:55:52,349 --> 00:55:55,523
15 stations dans 54 pays
ou l'inverse ?
648
00:55:55,519 --> 00:55:58,068
Sur mon cadavre.
649
00:55:58,063 --> 00:56:02,944
Je savais que tu avais le don pour les affaires,
Marc, mais wow !
650
00:56:02,943 --> 00:56:04,820
C'est génial !
651
00:56:04,820 --> 00:56:07,619
De quoi parles-tu?
Que veux-tu dire?
652
00:56:09,992 --> 00:56:16,341
Je veux dire, que diriez-vous d'une bonne trempette fraîche
dans l'ancienne piscine ?
653
00:56:16,331 --> 00:56:18,208
Qu'est-ce que tu es, cinglé ? C'est gratuit...
654
00:56:21,545 --> 00:56:23,718
Maintenant que tu en parles...
656
00:56:25,173 --> 00:56:28,973
Euh... Ce n'est pas une si mauvaise idée.
657
00:56:31,972 --> 00:56:37,524
Mark, Mark, Mark, cet exhibitionniste
chose, je commence à m'inquiéter pour toi.
658
00:56:37,519 --> 00:56:42,070
Mmm... Excellente forme, Mark.
659
00:56:45,235 --> 00:56:48,409
Je dois dire que tu as des couilles.
660
00:56:48,405 --> 00:56:51,204
Maintenant, accrochez-vous à eux.
661
00:57:18,143 --> 00:57:20,271
Maintenant que j'y pense,
662
00:57:20,270 --> 00:57:23,649
c'était 54 stations, 15 pays.
663
00:57:23,649 --> 00:57:28,246
Exactement ce dont j'ai besoin pour ma prochaine reprise.
664
00:57:56,390 --> 00:57:57,482
Hélène ?
665
00:59:43,371 --> 00:59:44,418
Puis-je vous aider?
666
00:59:44,414 --> 00:59:47,918
Oui, je suis ici pour voir Helena Monet.
Je suis son frère, Alex.
667
00:59:47,918 --> 00:59:48,965
Juste un instant.
668
00:59:52,005 --> 00:59:54,303
Le frère de Miss Monet est là pour la voir.
669
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
- Ce ne sera qu'un instant.
- Merci.
670
01:00:12,192 --> 01:00:13,409
Alex!
671
01:00:20,242 --> 01:00:22,290
Vous n'avez pas changé.
672
01:00:25,372 --> 01:00:27,170
Vous avez entendu.
673
01:00:29,543 --> 01:00:31,090
Ouais, j'ai entendu.
674
01:00:34,714 --> 01:00:36,136
Michael me l'a dit.
675
01:00:36,133 --> 01:00:38,056
Michel ?
676
01:00:38,051 --> 01:00:40,600
Quand lui as-tu parlé ?
677
01:00:44,724 --> 01:00:46,476
Il est mort.
678
01:00:46,476 --> 01:00:48,353
Oh mon Dieu!
679
01:00:48,353 --> 01:00:50,401
Pas Michael.
680
01:00:53,066 --> 01:00:55,194
Ce qui s'est passé?
681
01:00:57,737 --> 01:01:00,456
Je suis allée en Thaïlande, Helena.
682
01:01:00,448 --> 01:01:03,543
Michael est venu me parler de papa.
683
01:01:07,247 --> 01:01:09,090
Il a été attaqué sans raison.
684
01:01:09,082 --> 01:01:12,677
Il y avait un scanner là-bas
qui, je pense, était responsable.
685
01:01:13,920 --> 01:01:15,388
Scanner?
686
01:01:15,380 --> 01:01:17,633
Quelque chose a dû le déclencher.
687
01:01:17,632 --> 01:01:19,475
Ce n'était pas comme ça.
688
01:01:20,844 --> 01:01:23,768
C'était délibéré, calculé,
meurtre de sang froid.
689
01:01:23,763 --> 01:01:27,267
Pourquoi voudrait-on tuer Michael ?
690
01:01:29,269 --> 01:01:31,488
J'espérais que tu pourrais me le dire.
691
01:01:31,479 --> 01:01:34,323
J'ai vécu dans un monastère
pendant deux ans.
692
01:01:34,316 --> 01:01:37,115
Soudain, papa est mort, Michael est mort et...
693
01:01:38,278 --> 01:01:40,656
...et vous avez pris le relais ici.
694
01:01:43,241 --> 01:01:44,663
C'est quoi ce...
695
01:01:44,659 --> 01:01:48,129
- Scanner le signal sur la vidéo, Helena ?
- Que!
696
01:01:49,289 --> 01:01:51,542
Je jouais juste, Alex.
697
01:01:51,541 --> 01:01:52,793
Tu brûlais des cigares ?
698
01:01:54,336 --> 01:01:57,931
Michael a dit qu'il s'inquiétait pour toi,
tu as dit que tu prenais un nouveau médicament.
699
01:01:57,923 --> 01:02:00,642
Miss Monet, votre voiture vous attend
700
01:02:00,634 --> 01:02:02,887
pour votre 10h30 à l'ASN.
701
01:02:04,429 --> 01:02:06,227
Merci, Georges. Je suis en route.
702
01:02:06,223 --> 01:02:10,729
Je suis désolé. j'ai une réunion
avec nos filiales japonaises.
703
01:02:17,025 --> 01:02:20,825
Écoute, il y a une drogue, c'est vrai.
704
01:02:20,820 --> 01:02:22,663
EPH-S.
705
01:02:22,656 --> 01:02:24,750
Papa l'a inventé.
706
01:02:24,741 --> 01:02:29,212
C'est pour les scanners,
soulager complètement leur douleur
707
01:02:29,204 --> 01:02:33,334
mais je ne sais pas ce qu'était Michael
en parlant - c'est un médicament miracle.
708
01:02:33,333 --> 01:02:35,882
Demandez à Joyce si vous ne me croyez pas.
709
01:02:38,046 --> 01:02:39,923
Joyce est impliquée ?
710
01:02:39,923 --> 01:02:44,019
Oui, elle est à Baumann. Ils font
des choses merveilleuses pour les scanners.
711
01:02:44,010 --> 01:02:46,229
L'endroit a tellement changé.
712
01:02:46,221 --> 01:02:48,394
Allez voir par vous-même.
713
01:02:49,683 --> 01:02:51,936
Je pense que Joyce adorerait te voir.
715
01:03:21,172 --> 01:03:24,517
Le Dr Baumann n’est pas disponible.
Puis-je prendre un message ?
716
01:03:26,094 --> 01:03:28,563
Ah oui, merci.
717
01:03:32,225 --> 01:03:33,977
Je peux vous aider.
718
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
Salut.
719
01:03:36,104 --> 01:03:38,527
Je cherche Joyce Stone.
720
01:03:38,523 --> 01:03:40,196
Dis-lui que c'est Alex Monet.
721
01:03:40,191 --> 01:03:42,569
Bien sûr, monsieur
722
01:03:42,569 --> 01:03:44,913
Si seulement vous me suivez.
723
01:03:51,619 --> 01:03:56,500
Je pense que tu trouveras ce que tu cherches
pour ici.
725
01:04:07,969 --> 01:04:09,437
Euh...
726
01:04:09,429 --> 01:04:11,773
- Mademoiselle...
- Susie.
727
01:04:11,765 --> 01:04:13,938
Susie. Suzie, regarde...
728
01:04:15,060 --> 01:04:18,189
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Vous voyez, je...
729
01:04:19,272 --> 01:04:20,945
Je vis dans un monastère.
730
01:04:21,983 --> 01:04:26,159
Eh bien, ça te donnera quelque chose
réfléchir à
731
01:04:26,154 --> 01:04:28,498
quand tu es au lit...
732
01:04:29,783 --> 01:04:31,956
...seul dans le noir...
733
01:04:31,951 --> 01:04:37,003
faire tout ce que vous faites.
734
01:04:38,249 --> 01:04:40,343
Où est le Dr Stone ?
735
01:04:40,335 --> 01:04:42,258
Elle a été détenue
736
01:04:42,253 --> 01:04:47,384
mais je suis là pour prendre soin
de tous vos besoins.
737
01:04:51,221 --> 01:04:54,020
- Peux-tu garder un secret ?
- Ouais.
738
01:04:54,015 --> 01:04:55,437
Ils ne sont pas réels.
740
01:04:59,854 --> 01:05:04,781
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.
Qu'avons-nous ici ?
741
01:05:04,776 --> 01:05:07,404
Les garçons, je pense que nous avons un violeur.
742
01:05:07,404 --> 01:05:10,624
Oh, allez, Mitch, il était prêt.
743
01:05:10,615 --> 01:05:15,621
Pas toi, nimbo-bimbo. Lui.
744
01:05:15,620 --> 01:05:17,213
- Moi?
- Mm.
745
01:05:17,205 --> 01:05:19,503
Que se passe-t-il par ici ?
746
01:05:26,589 --> 01:05:28,887
- Et quoi ?
- Eh bien, laissez-moi vous expliquer.
747
01:05:28,883 --> 01:05:32,558
Voici le détail de l'analyse
du prototype EPH-3.
748
01:05:32,554 --> 01:05:37,401
Chlorhydrate de peroxyde, cyanocobalamine,
oxyde cuivrique.
749
01:05:37,392 --> 01:05:39,815
- Je sais que. Et ainsi?
- Donc rien.
750
01:05:39,811 --> 01:05:43,315
C'est inerte. Autant prendre
des pilules de vitamines, Helena.
751
01:05:43,314 --> 01:05:45,988
Vous avez dû manquer quelque chose.
752
01:05:45,984 --> 01:05:49,113
Eh bien, nous le refaisons
mais je ne pense pas.
753
01:05:50,321 --> 01:05:53,245
Si je peux faire quelque chose pour aider.
754
01:05:54,784 --> 01:05:57,537
Je sais.
755
01:05:58,580 --> 01:06:00,833
Je vais regarder la cassette vidéo de papa.
756
01:06:00,832 --> 01:06:02,675
Voyez si je peux trouver quelque chose là-bas.
757
01:06:02,667 --> 01:06:04,669
- Réveille-toi, mon pote.
- Gardez la porte.
758
01:06:04,669 --> 01:06:08,219
Faire une petite promenade dans le passé.
759
01:06:10,341 --> 01:06:12,184
Oh allez ! Allez!
760
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
Rien de tel qu'un avant-goût de
Thérapie au laser de Baumann
761
01:06:20,310 --> 01:06:23,439
apprendre à un homme à ne pas toucher à ses mains
le personnel, hein, Mitch ?
762
01:06:24,772 --> 01:06:27,946
Réveille-toi, Roméo.
Nous voulons vous montrer notre nouveau jouet.
763
01:06:35,408 --> 01:06:36,660
Ah !
767
01:07:37,804 --> 01:07:40,432
Rapide! Contournez la porte arrière.
768
01:07:42,934 --> 01:07:44,732
Montez dans le bus.
769
01:07:48,022 --> 01:07:50,901
Allez! Allez!
Le sale type s'enfuit.
770
01:08:41,534 --> 01:08:43,161
Plus rapide! Plus rapide!
772
01:09:20,740 --> 01:09:22,834
Je pense que je l'ai eu.
773
01:09:22,825 --> 01:09:24,293
Savez-vous nager?
774
01:09:25,578 --> 01:09:28,798
Mieux vaut prévenir que guérir. Allez vérifier.
777
01:10:41,112 --> 01:10:42,455
Alex ?
778
01:10:48,619 --> 01:10:50,041
Jésus!
779
01:10:50,037 --> 01:10:52,665
Que t'est-il arrivé ?
780
01:10:58,337 --> 01:11:01,637
Je ne suis pas sûr que tu vas le croire.
781
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
Je n'en suis toujours pas sûr.
782
01:11:10,475 --> 01:11:12,273
Qu'est-ce que c'est?
783
01:11:12,268 --> 01:11:13,861
'Peut
784
01:11:17,315 --> 01:11:18,908
J'ai dû tuer un homme aujourd'hui.
785
01:11:23,529 --> 01:11:25,748
Je viens de rentrer ce matin.
786
01:11:25,740 --> 01:11:29,335
Je voulais te voir alors
Je suis allé chez Baumann.
787
01:11:29,327 --> 01:11:31,500
Baumann? Pourquoi?
788
01:11:31,496 --> 01:11:34,750
Parce qu'Helena m'a dit ça
tu serais là.
789
01:11:34,749 --> 01:11:36,968
Mais c'était un piège.
790
01:11:36,959 --> 01:11:39,963
Elle m'a envoyé là-bas délibérément.
791
01:11:39,962 --> 01:11:44,718
Un groupe de scanners m'a attaqué.
792
01:11:44,717 --> 01:11:46,219
C'est impossible.
793
01:11:46,219 --> 01:11:47,971
C'est ta sœur.
794
01:11:49,347 --> 01:11:51,315
C'est ma meilleure amie.
795
01:11:55,686 --> 01:11:57,563
Elle a changé.
796
01:12:04,278 --> 01:12:05,450
Joyce...
797
01:12:05,446 --> 01:12:10,919
peux-tu me dire quelque chose sur
ce nouveau médicament qu'elle prend ?
798
01:12:10,910 --> 01:12:13,880
EPH-3. C'est ton père qui l'a développé.
799
01:12:13,871 --> 01:12:17,921
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'effets secondaires
de cette drogue ?
800
01:12:17,917 --> 01:12:20,466
Je n'ai jamais vu les résultats des tests.
801
01:12:20,461 --> 01:12:22,429
Helena l'a dit elle-même.
802
01:12:22,421 --> 01:12:26,392
Je l'ai juste cru quand elle m'a dit
il n'y a eu aucun effet secondaire.
803
01:12:28,261 --> 01:12:30,059
Peut-être qu'il y en a.
804
01:12:30,054 --> 01:12:31,556
La façon dont elle se comporte.
805
01:12:31,556 --> 01:12:35,436
Je pense que c'est en quelque sorte bloqué
sa conscience.
806
01:12:38,646 --> 01:12:42,401
Surtout avec les scanners, Joyce.
Cela peut être très dangereux.
807
01:12:44,068 --> 01:12:46,036
C'est difficile à expliquer.
808
01:12:46,028 --> 01:12:47,575
Mais quand un...
809
01:12:47,572 --> 01:12:50,291
Quand un scanner perd le contrôle...
810
01:12:51,617 --> 01:12:53,995
... il y a ces forces,
811
01:12:53,995 --> 01:12:57,249
des sentiments étranges à l'intérieur de ça...
812
01:12:57,248 --> 01:12:58,966
C'est presque comme de la rage.
813
01:13:00,293 --> 01:13:05,390
Il ne fait que construire, construire et construire
et se construit en vous.
814
01:13:07,717 --> 01:13:09,640
Y a-t-il, Alex ?
815
01:13:09,635 --> 01:13:12,764
Est-ce que c'est ce dont tu avais peur ?
816
01:13:13,931 --> 01:13:16,525
C'est pour ça que tu t'es enfui ?
817
01:13:22,106 --> 01:13:26,077
Une application extérieure est nécessaire.
818
01:13:26,068 --> 01:13:27,866
Maintenant, j'ai avec moi
819
01:13:27,862 --> 01:13:32,288
un prototype de patch cutané rugueux, qui...
Oh merde !
820
01:13:32,283 --> 01:13:37,414
Pardonnez-moi d'utiliser un tel
langage très technique.
821
01:13:41,000 --> 01:13:43,298
Ce qui... Oh merde !
822
01:13:45,171 --> 01:13:49,347
Pardonnez-moi d'utiliser autant
langage technique.
823
01:13:55,848 --> 01:14:02,697
Ah ! Ceci est la suite du rapport de laboratoire
17 octobre 1990.
824
01:14:02,688 --> 01:14:05,658
Papa, qu'est-ce que j'ai fait ?
825
01:14:05,650 --> 01:14:09,996
Afin d'isoler...
828
01:14:47,274 --> 01:14:53,748
Le plus important, E.P.H.3, ou comme nous l'appelons,
EPH-3, reste inactif
829
01:14:53,739 --> 01:14:57,664
jusqu'à ce que le capteur électronique se déclenche
830
01:14:57,660 --> 01:15:03,008
par des éléments traces moléculaires
trouvé uniquement chez les sujets scannés.
831
01:15:02,999 --> 01:15:05,252
Bingo !
832
01:15:05,251 --> 01:15:07,128
Maintenant, je vais désactiver cela.
833
01:15:09,505 --> 01:15:12,850
-Alex.
- Mm-hm.
834
01:15:12,842 --> 01:15:16,472
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
à propos d'Hélène.
835
01:15:21,600 --> 01:15:24,479
C'est à ça que tu pensais ?
836
01:15:24,478 --> 01:15:26,321
Sérieusement.
837
01:15:27,940 --> 01:15:32,070
Je pense que je vais descendre au bureau
et vois ce que je peux découvrir.
838
01:15:33,362 --> 01:15:34,705
Mm.
839
01:15:34,697 --> 01:15:36,870
Est-ce que tu m'écoutes ?
840
01:15:40,202 --> 01:15:41,419
Non.
841
01:15:41,412 --> 01:15:43,756
Non, je ne le pensais pas.
844
01:17:41,073 --> 01:17:42,541
Salut!
846
01:18:34,376 --> 01:18:36,970
Aller! Il contourne l'autre côté.
848
01:19:20,172 --> 01:19:22,345
Je déteste cette foutue ville.
849
01:19:51,287 --> 01:19:53,005
Je déteste vraiment cette ville.
850
01:20:04,842 --> 01:20:06,515
Une lecture intéressante ?
851
01:20:06,510 --> 01:20:11,641
C'est agréable de voir mes employés en pleine lumière
et fouiner tôt dans mon bureau.
852
01:20:13,100 --> 01:20:15,148
En parlant de castors enthousiastes,
853
01:20:15,144 --> 01:20:19,695
J'ai entendu dire que toi et Alex aviez
des retrouvailles très tendres.
854
01:20:20,733 --> 01:20:22,610
Hélène, qu'as-tu fait ?
855
01:20:22,609 --> 01:20:26,079
Tu es tellement innocent, tellement prude.
856
01:20:26,071 --> 01:20:28,165
Je vais vous dire ce que j'ai fait.
857
01:20:28,157 --> 01:20:29,625
Je suis devenu mon propre.
858
01:20:29,616 --> 01:20:34,167
J'ai enfin eu le pouvoir
J'ai toujours mérité.
859
01:20:34,163 --> 01:20:37,508
Au fait, pendant que tu étais
faire whoopie...
860
01:20:39,293 --> 01:20:41,921
... J'étais en train d'écrire l'histoire.
861
01:20:43,547 --> 01:20:44,764
Ouais.
862
01:20:44,757 --> 01:20:47,226
J'ai déchiffré le code, Joyce.
863
01:20:47,217 --> 01:20:52,565
On dirait que le pauvre vieux papa vient d'oublier
mentionner que l'élément manquant
864
01:20:52,556 --> 01:20:55,935
est seulement à trouver
865
01:20:55,934 --> 01:20:58,153
dans les sécrétions corporelles...
866
01:20:59,438 --> 01:21:02,783
...du type métabolique des scanners.
867
01:21:02,775 --> 01:21:06,621
Helena, s'il te plaît, écoute-moi.
868
01:21:06,612 --> 01:21:10,788
Vous devez arrêter de prendre ce médicament.
869
01:21:10,783 --> 01:21:13,832
Effets secondaires psychologiques
pourrait être dévastateur.
870
01:21:15,037 --> 01:21:16,960
- Tu le penses ?
- Oui.
871
01:21:16,955 --> 01:21:19,378
Ce n'est pas toi, Helena.
Tu n'es pas normal.
872
01:21:25,464 --> 01:21:27,011
Vous pouvez le répéter.
873
01:21:28,217 --> 01:21:30,265
Tu n'es pas normal.
874
01:21:30,260 --> 01:21:32,137
C'est mieux.
875
01:21:49,613 --> 01:21:53,208
Je voulais te mettre entre les draps...
876
01:21:54,660 --> 01:21:57,163
... mais c'est ridicule.
877
01:21:58,789 --> 01:22:00,086
Tant pis.
878
01:22:01,166 --> 01:22:03,089
C'est la vie.
879
01:22:05,421 --> 01:22:06,968
Oups !
880
01:22:08,799 --> 01:22:12,724
Bonne nuit, doux prince.
881
01:22:16,140 --> 01:22:17,437
Qui es-tu?
882
01:22:17,433 --> 01:22:20,812
Je suis... temporaire.
883
01:22:20,811 --> 01:22:24,816
Pas trop temporaire, j'espère.
884
01:22:27,359 --> 01:22:30,659
Dis, après avoir fini ma tournée...
885
01:22:30,654 --> 01:22:33,874
Je ne peux pas attendre.
886
01:22:34,908 --> 01:22:36,251
Moi non plus.
887
01:22:38,120 --> 01:22:41,215
Maintenant que vous pouvez contrôler votre respiration...
889
01:22:44,626 --> 01:22:50,349
...vous apprenez à contrôler votre cœur.
891
01:22:53,844 --> 01:22:55,266
Jésus!
892
01:22:55,262 --> 01:22:57,685
Nous avons un code bleu ! Déplacez-le !
893
01:22:57,681 --> 01:23:00,275
Eh bien, ne restez pas là. Préparez-le.
894
01:23:04,855 --> 01:23:06,277
Rien.
895
01:23:06,273 --> 01:23:08,901
OK, essayons de sauter en étoile :
le pauvre salaud.
896
01:23:08,901 --> 01:23:10,699
- Clair.
- Clair.
897
01:23:12,237 --> 01:23:14,160
- Rien.
- Clair.
898
01:23:14,156 --> 01:23:15,908
Clair.
899
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
Oh, il n'y a rien, docteur.
900
01:23:23,207 --> 01:23:26,757
Marquez l'heure et abattez-le
pour une autopsie.
902
01:24:42,703 --> 01:24:44,831
Ça vous dérange si j'utilise votre téléphone ?
903
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
Est-ce un...
904
01:24:46,582 --> 01:24:49,927
Est-ce un... un... un appel local ?
905
01:24:49,918 --> 01:24:53,343
J'ai un contrôle total sur le monde entier
Réseau satellitaire
906
01:24:53,338 --> 01:24:55,261
et EPH-3 en pleine production.
907
01:24:55,257 --> 01:24:58,511
Maintenant, passons à l'antenne
et conquérir le monde.
908
01:24:58,510 --> 01:25:02,231
Les scanners sont aux commandes,
merci à toi, Joyce.
909
01:25:02,222 --> 01:25:04,099
Mon travail était simple.
910
01:25:04,099 --> 01:25:05,851
Au fait, comment te sens-tu ?
911
01:25:05,851 --> 01:25:08,229
Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie, Helena.
912
01:25:08,228 --> 01:25:11,277
C'est bien parce que c'est l'heure du spectacle.
914
01:25:29,416 --> 01:25:31,714
Allez, Joyce, réponds au téléphone.
915
01:25:48,602 --> 01:25:52,072
Il recule longtemps et voilà la passe.
916
01:25:52,064 --> 01:25:56,820
Oh, regarde ça !
Il est abattu sur la ligne des 45 yards.
917
01:25:56,818 --> 01:25:59,617
Joyce Stone, je dois la voir.
918
01:25:59,613 --> 01:26:00,910
Maintenant.
919
01:26:05,452 --> 01:26:06,954
Je ne sais pas où elle est.
920
01:26:06,953 --> 01:26:10,583
- Où l'a-t-elle emmenée ?
- Je ne sais pas.
921
01:26:10,582 --> 01:26:12,835
Profitez du jeu, Mme Monet.
922
01:26:12,834 --> 01:26:18,182
La Force imparable, avec cette année
moyenne de points par match la plus élevée,
923
01:26:18,173 --> 01:26:20,892
affronter des objets immobiles.
924
01:26:20,884 --> 01:26:25,560
L'ASN apporte toute l'émotion
et l'action du football professionnel
925
01:26:25,555 --> 01:26:27,978
vers 25 pays supplémentaires.
926
01:26:27,974 --> 01:26:30,523
Et maintenant revenons à vous, Jim.
927
01:26:30,519 --> 01:26:33,819
C'est vrai, Mlle Monet.
Il est dix heures deux sur le 45.
928
01:26:33,814 --> 01:26:37,614
Et voilà le retour en arrière. Ah !...
929
01:26:37,609 --> 01:26:44,117
Et Jim, je pense que je peux le garantir
nos 75 millions de téléspectateurs estimés
930
01:26:44,116 --> 01:26:46,744
ça leur réserve de grandes émotions, non ?
931
01:26:46,743 --> 01:26:49,417
C'est vrai, Mlle Monet.
Maintenant, revenons au terrain de jeu.
932
01:26:49,413 --> 01:26:52,633
C'est le troisième essai et il reste dix à jouer
933
01:26:52,624 --> 01:26:58,882
et voilà le claquement, il revient en arrière
pour la passe. Oh! Il y va.
934
01:26:58,880 --> 01:27:02,259
Jusqu'au 35, au 30,
pourrait aller jusqu'au bout.
935
01:27:10,100 --> 01:27:14,901
Comme je l'ai dit, Jim, un jeu violent.
936
01:27:30,537 --> 01:27:33,006
- Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.
938
01:27:34,541 --> 01:27:37,294
Voilà un médecin qui arrive sur le terrain.
940
01:27:44,676 --> 01:27:48,271
Mais d'abord, jetons un autre coup d'oeil
avec l'isocam de l'ASN.
941
01:27:48,263 --> 01:27:50,357
Wow, parlons d'effets spéciaux !
942
01:28:16,041 --> 01:28:20,296
Vous obéirez sans hésitation
943
01:28:20,295 --> 01:28:23,174
chacune de mes commandes.
944
01:28:38,188 --> 01:28:40,486
Et tu serviras,
945
01:28:40,482 --> 01:28:44,612
unis par un glorieux objectif commun,
946
01:28:44,611 --> 01:28:46,659
moi.
947
01:28:46,655 --> 01:28:51,707
Au-delà de quoi il n’y a pas d’autorité supérieure.
948
01:28:51,701 --> 01:28:57,083
Oui, parce qu'à partir de ce moment
949
01:28:57,082 --> 01:29:00,882
tu es à moi, corps et âme
950
01:29:00,877 --> 01:29:03,255
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
951
01:29:22,607 --> 01:29:25,702
Plus rien ne peut nous arrêter maintenant.
952
01:29:25,694 --> 01:29:27,412
La résistance est impossible.
953
01:29:27,404 --> 01:29:32,035
C'est un nouvel ordre mondial
954
01:29:32,033 --> 01:29:35,207
et nous avons le contrôle.
955
01:29:38,164 --> 01:29:40,383
Allez, Joyce, je vais te sortir.
956
01:29:42,127 --> 01:29:44,380
Ce ne serait pas une très bonne idée, Alex.
957
01:29:44,379 --> 01:29:48,259
Je ne voudrais pas que tu gâches tout
pour lequel nous avons travaillé si dur.
958
01:29:53,763 --> 01:29:55,106
Ah !
959
01:30:11,364 --> 01:30:13,708
Obtenez-le!
960
01:30:25,086 --> 01:30:27,339
Écoute, Joyce, je dois y retourner.
962
01:30:31,968 --> 01:30:35,848
Excusez-moi, mais personne ne part
jusqu'après l'entracte
963
01:30:35,847 --> 01:30:39,568
alors prends ton pop-corn, reviens à
vos places et préparez-vous pour le deuxième acte.
964
01:30:47,525 --> 01:30:49,448
Êtes-vous prêt pour le deuxième acte ?
965
01:30:50,528 --> 01:30:52,201
Je vais vous donner le deuxième acte.
966
01:31:29,901 --> 01:31:31,528
Hélène !
967
01:31:32,779 --> 01:31:35,908
Espèce de petit con intrusif.
968
01:31:49,004 --> 01:31:53,680
Douce, douce vengeance.
969
01:31:53,675 --> 01:31:57,851
Un plat qui se déguste froid.
970
01:31:57,846 --> 01:32:00,941
Mais certains l'aiment chaud.
971
01:32:00,932 --> 01:32:05,733
Ça va devenir beaucoup plus chaud
avant d'avoir fini.
972
01:32:07,147 --> 01:32:09,024
Donne du repos, Helena.
973
01:32:11,985 --> 01:32:15,580
Tu as toujours voulu monopoliser ma gloire,
n'est-ce pas ?
974
01:32:15,572 --> 01:32:17,950
Je n'ai jamais voulu ta gloire, Helena.
975
01:32:24,122 --> 01:32:25,590
Je ne l'ai jamais fait.
976
01:32:25,582 --> 01:32:26,629
Menteur!
978
01:32:58,948 --> 01:33:02,623
Espèce de faible pathétique.
979
01:34:05,473 --> 01:34:06,850
Alex!
980
01:34:13,022 --> 01:34:14,695
Je n'avais pas le choix.
981
01:34:15,984 --> 01:34:20,990
Je n'avais pas le choix, Joyce.
982
01:36:29,325 --> 01:36:30,827
Non! Hélène !
983
01:37:27,258 --> 01:37:31,308
[V.6.]